O nome “Septuaginta” provêm de “A Tradução dos Setenta”

A tradução é conhecida como Septuaginta, derivada da palavra latina para “setenta”, referindo-se à tradução para o grego helenístico (coiné) da Torá.

‍Josefo, Antiguidades 12.2

“Ele (Ptolemeu II Filadelfo) buscou a lei para ser interpretada...

(Demétrio disse) ...Ó, rei, podes escrever ao sumo sacerdote (Eleazar) dos judeus, para enviar seis dos anciãos, de todas as tribos; e os mais hábeis das leis: para que, por seus meios, aprendamos o sentido claro e concordante desses (cinco) livros.” Os “setenta” referem-se aos 72 estudiosos judeus que foram colocados em salas separadas e solicitados a traduzir a Torá. Todos eles traduziram exatamente da mesma forma com 13 casos famosos em que todos se desviaram da tradução do texto literal devido à preocupação de haver má interpretação. Os 72 bolsistas concluíram a tradução em 72 dias. Os judeus o veem como um dia de luto, já que o rico texto hebraico de várias camadas e cheio de nuances ocultas foi simplificado em uma língua superficial.