300 - 200 לפנה״ס

בַּתְּקוּפָה הַתַּלְמִית, שֶׁנִּמְשְׁכָה בְּעֵרֶךְ בֵּין הַשָּׁנִים שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת לְמָאתַיִם לִפְנֵי הַסְּפִירָה, נִשְׁלְטָה יְהוּדָה מִמִּצְרַיִם. הַיְּהוּדִים נֶהֱנוּ מֵאוֹטוֹנוֹמְיָה יַחֲסִית, שֶׁבָּאָה לִידֵי בִּטּוּי בִּבְנִיַּת בָּתֵּי כְּנֶסֶת בְּרַחֲבֵי מִצְרַיִם בְּאוֹתָהּ תְּקוּפָה. הַיְּהוּדִים דִּבְּרוּ בִּיוָנִית, שֶׁהָיְתָה הַשָּׂפָה הָעִקָּרִית, וְהִיא אַף חָדְרָה לְטִקְסֵי הַתְּפִלָּה שֶׁלָּהֶם.

עֻבְדָּה זוֹ, יַחַד עִם סַקְרָנוּתָם שֶׁל הַיְּוָנִים, כְּלַפֵּי דְּבֵקוּת הַיְּהוּדִים בַּתּוֹרָה וּבָאֱמוּנָה הַמּוֹנוֹתֵאִיסְטִית בְּאֵל אֶחָד, הַשּׁוֹנָה מְאֹד מֵאֱמוּנָתָם הַפּוֹלִיתֵאִיסְטִית בְּפַנְתֵּאוֹן הָאֵלִים שֶׁעֲלֵיהֶם נִצַּח זֵאוּס, הוֹבִילוּ לַתַּרְגּוּם הַמְּפֻרְסָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת חֻמְשֵׁי הַתּוֹרָה לִיוָנִית, שֶׁנִּקְרָא "תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים".

‍