בְּהוֹרָאָתוֹ שֶׁל תַּלְמַי הַשֵּׁנִי תֻּרְגַּם הַתָּנָ"ךְ הָעִבְרִי לִיוָנִית

260 לפנה"ס בְּקֵרוּב

קִרְאוּ תוך כדי האזנה

כְּחֵלֶק מֵאַרְכִיּוֹן הַסִּפְרִיָּה הַגְּדוֹלָה שֶׁל אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה שֶׁאָגַר לְתוֹכוֹ סִפְרוּת מֵרַחֲבֵי הָעוֹלָם, הוֹרָה תַּלְמַי הַשֵּׁנִי לְתַרְגֵּם לִיוָנִית אֶת חֲמֵשֶׁת חֻמְשֵׁי הַתּוֹרָה בִּסְבִיבוֹת שְׁנַת מָאתַיִם וְשִׁשִּׁים לִפְנֵי הַסְּפִירָה.

שִׁחְרוּרָם לַחָפְשִׁי שֶׁל הַיְּהוּדִים שֶׁנִּמְכְּרוּ לְעַבְדוּת עַל יְדֵי אָבִיו, הָיָה חֵלֶק מֵהָאֶסְטְרָטֶגְיָה שֶׁל תַּלְמַי לְהַבְטִיחַ אֶת שִׁתּוּף הַפְּעֻלָּה שֶׁל אֶלְעָזָר, הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הַיְּהוּדִי בִּירוּשָׁלַיִם, בִּשְׁלִיחַת טוֹבֵי הַמְּלֻמָּדִים לַמְּשִׂימָה.

אִגֶּרֶת אָרִיסְטְאוֹס ק(Aristaeus):

"קָבַעְתִּי שֶׁתּוֹרַתְכֶם תְּתֻרְגַּם מֵהַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית... לַשָּׂפָה הַיְּוָנִית, וְשֶׁסְּפָרִים אֵלּוּ יִתְוַסְּפוּ ל... סִפְרִיָּה שֶׁלִּי."

אִגֶּרֶת אֲרִיסְטֶיאָס‍

סִפְרִיַּת הֲוָתִיקָן

‍

No items found.

סקירה

בִּסְבִיבוֹת שְׁנַת 260 לפנה"ס הוֹרָה תַּלְמַי הַשֵּׁנִי לְתַרְגֵּם אֶת הַתָּנָ"ךְ הָעִבְרִי לִיוָנִית עֲבוּר הַסִּפְרִיָּה הַגְּדוֹלָה שֶׁל אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה הֵן לְשִׁמּוּשָׁם שֶׁל הַיְּהוּדִים בְּמִצְרַיִם וְהֵן לְשִׁמּוּשָׁם שֶׁל אֵלֶּה הַנִּמְצָאִים בִּמְדִינוֹת קְלִיֵּנְט אֲחֵרוֹת. תַּרְגּוּם זֶה יָדוּעַ בְּשֵׁם תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים.

אִגֶּרֶת אֲרִיסְטֶיאָס

"וְעַתָּה, מֵאַחַר וַאֲנִי (תַּלְמַי הַשֵּׁנִי) מִשְׁתּוֹקֵק לְהַבִּיעַ אֶת תּוֹדָתִי לַאֲנָשִׁים אֵלֶּה וְלַיְּהוּדִים בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם...

קָבַעְתִּי שֶׁתּוֹרַתְכֶם תְּתֻרְגַּם מֵהַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית... לַשָּׂפָה הַיְּוָנִית, וְשֶׁסְּפָרִים אֵלּוּ יִתְוַסְּפוּ ל... סִפְרִיָּה שֶׁלִּי (הַסִּפְרִיָּה הַגְּדוֹלָה שֶׁל אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה)."

‍