חֲגִיגוֹת פּוּרִים בִּירוּשָׁלַיִם וּבְאָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה
הַגִּרְסָה הַיְּהוּדִית-יְוָנִית שֶׁל מְגִלַּת אֶסְתֵּר נִכְתְּבָה בִּירוּשָׁלַיִם הַחַשְׁמוֹנָאִית וְהָיוּ בָּהּ אֵלֵמֶנְטִים שֶׁנּוֹסְפוּ לַסִּפּוּר הַמְּקוֹרִי. קוֹלוֹפוֹן הַמְּצֹרָף לַפֶּרֶק הָאַחֲרוֹן מַזְכִּיר אֶת הַמֶּלֶךְ תַּלְמַי הַשְּׁנֵים עָשָׂר וְאֶת קְלִיאוֹפַּטְרָה הַחֲמִישִׁית. בְּנוֹסָף, יֶשְׁנוֹ אִזְכּוּר לְאָדָם בְּשֵׁם דּוֹסִיתְאוֹס שֶׁהֵבִיא עִמּוֹ אֶת הַתַּרְגּוּם הַיְּוָנִי שֶׁל מְגִלַּת אֶסְתֵּר, הַמְּכֻנָּה "אִגֶּרֶת הַפּוּרִים", מִיְּרוּשָׁלַיִם לְאָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה שֶׁבְּמִצְרַיִם. לְפָנֵינוּ הוֹכָחָה לְכָךְ שֶׁפּוּרִים נֶחְגַּג עַל יְדֵי יְהוּדִים בִּירוּשָׁלַיִם מֵאוֹת שָׁנִים לְאַחַר הִתְרַחֲשׁוּתוֹ.
מְגִלַּת אֶסְתֵּר כְּתוּבָה תָּמִיד עַל גַּבֵּי מְגִלַּת קְלָף קְטַנָּה; וּמַזְכִּירָה בְּצוּרָתָהּ אֶת הַמִּכְתָּבִים הָרִשְׁמִיִּים מִיְּמֵי קֶדֶם שֶׁגֻּלְגְּלוּ וְהֻנְּחוּ בְּנַרְתִּיק מָגֵן גְּלִילִי עַל מְנַת לְהִשָּׁלַח בִּידֵי שְׁלִיחִים לְיַעֲדָם הָרָצוּי.
סקירה
בְּתַרְגּוּם הַשִּׁבְעִים שֶׁל מְגִלַּת אֶסְתֵּר מוֹפִיעָה הֶעָרַת שׁוּלַיִם שֶׁל הַסּוֹפֵר הַמְּכַנֶּה אֶת הַסֵּפֶר "אִגֶּרֶת פּוּרִים".
קוֹלוֹפוֹן שֶׁל מְגִלַּת אֶסְתֵּר בַּתַּרְגּוּם לִיוָנִית:
"בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית לְמַלְכוּתָם שֶׁל תַּלְמַי אָאוּלְטֵס (הַשְּׁנֵים עָשָׂר) וְקְלִיאוֹפַּטְרָה טְרִיפֵאינָה (הַחֲמִישִׁית), בָּאוּ מִיְּרוּשָׁלַיִם שְׁנֵי אֲנָשִׁים, דּוֹסִיתְאוֹס שֶׁהֵעִיד עַל עַצְמוֹ שֶׁהוּא כֹּהֵן וְלֵוִי, וּבְנוֹ תַּלְמַי, וְהֵבִיאוּ עִמָּם אֶת הַמְּגִלָּה הַזּוֹ הַמְּכֻנָּה "אִגֶּרֶת הַפּוּרִים", וְאָמְרוּ שֶׁהַמְּגִלָּה מְקוֹרִית וְלִיסִימְּכוּס, בְּנוֹ שֶׁל תַּלְמַי, מִקְּהִלַּת יְרוּשָׁלַיִם תִּרְגֵּם אוֹתָהּ."